Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen kwamen de mannen van Kirjath-jearim, en haalden de ark des HEEREN op, en zij brachten ze in het huis van Abinadab, op den heuvel; en zij heiligden zijn zoon Eleazar, dat hij de ark des HEEREN bewaarde. |
WLC | וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י ׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹתֹ֔ו אֶל־בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־אֶלְעָזָ֤ר בְּנֹו֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃ פ
|
Trans. | wayyāḇō’û ’anəšê| qirəyaṯ yə‘ārîm wayya‘ălû ’eṯ-’ărwōn JHWH wayyāḇi’û ’ōṯwō ’el-bêṯ ’ăḇînāḏāḇ bagiḇə‘â wə’eṯ-’elə‘āzār bənwō qidəšû lišəmōr ’eṯ-’ărwōn JHWH: |
Algemeen
Zie ook: Abinadab, Ark (des Heeren, Verbond), Eleazar, Kirjath-Jearim
2 Samuel 6:4
Aantekeningen
Toen kwamen de mannen van Kirjath-jearim, en haalden de ark des HEEREN op, en zij brachten ze in het huis van Abinadab, op den heuvel; en zij heiligden zijn zoon Eleazar, dat hij de ark des HEEREN bewaarde.
- De grote vraag is waar de Israëlieten de ark niet terugbrachten naar de tabernakel in Silo? 1) Een mogelijkheid is dat de Filistijnen Silo hadden vernietigd (vgl. Ps. 78:60; Jer. 7:12, 14; 26:6, 9). 2) De ark stond niet op een geschikte ereplaats totdat David hem naar zijn nieuwe hoofdstad, Jeruzalem, bracht (2 Sam. 6). 3) Kirjath-Jearim was geen Levitische stad en er is ook geen enkele reden om aan te nemen dat Abinadab en Eleazar priesters of Levieten waren. Misschien hielden de Israëlieten de ark daar gemakshalve. Het bleef daar blijkbaar vele jaren (cf. 2 Sam. 6:2).
- Kirjath-jearim, Een stad van de Gibeonieten (Joz. 9:17) op de grens van het stamgebied van Juda en Benjamin (Jozua 18:14-15; cf. Richt. 18:12). Hier werd later de ark des Heeren naartoe gebracht (1 Sam. 6:21; 7:1-2).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen kwamen de mannen van Kirjath-jearim, en haalden de ark des HEEREN op, en zij brachten ze in het huis van Abinadab, op den heuvel; en zij heiligden zijn zoon Eleazar, dat hij de ark des HEEREN bewaarde.
____
- וַיָּבֹ֜אוּ MT (4QSama);
- אַנְשֵׁ֣י MT 4QSama;
- קִרְיַ֣ת MT (4QSama);
- אֶל MT (4QSama);
- אֲבִינָדָ֖ב MT; אבי]נדב [א]שרx4QSama;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (opvallend gelijk aan LXX);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!